1
00:00:09,065 --> 00:00:13,065
www.titlovi.com

2
00:00:16,065 --> 00:00:18,116
LOCUTOR:

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,219
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:29,945 --> 00:00:32,914
<i>Viento y lluvia de la pradera
está desgastando los nombres</i>

5
00:00:32,916 --> 00:00:35,583
<i>escrito en
estos marcadores de Boot Hill.</i>

6
00:00:35,585 --> 00:00:40,155
<i>Pero siempre hay
Nuevas tumbas con nuevos nombres.</i>

7
00:00:40,157 --> 00:00:42,707
<i>Lo sé, soy Matt Dillon,
Mariscal de los Estados Unidos.</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,477
<i>Y a veces tuve un papel
al ponerlos aquí.</i>

9
00:00:46,479 --> 00:00:49,280
<i>Rara vez los parientes de un hombre
tumbado en Boot Hill</i>

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,416
<i>venir a cuidar su tumba</i>

11
00:00:51,418 --> 00:00:53,885
<i>o dejar un ramo de flores.</i>

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,689
<i>Muchas veces, el hombre era
de paso por Dodge,</i>

13
00:00:57,691 --> 00:01:01,726
<i>se retrasó un minuto demasiado
y ahora está aquí para quedarse.</i>

14
00:01:27,436 --> 00:01:29,971
Ella esta empezando a respirar,
doctora, ¿no?

15
00:01:29,973 --> 00:01:31,223
Sí, sí, sí, sí.

16
00:01:31,225 --> 00:01:33,508
Tráeme esa tetera de agua caliente.
Señora Ringle.

17
00:01:44,721 --> 00:01:46,053
Sostenlo.

18
00:01:46,055 --> 00:01:47,472
No importa.

19
00:01:47,474 --> 00:01:49,141
No importa el agua.

20
00:01:49,143 --> 00:01:51,792
No importa. Allá.

21
00:01:51,794 --> 00:01:53,928
Tráeme una manta, hijo.
Consíguelo, rápido.

22
00:01:53,930 --> 00:01:55,096
Vamos.

23
00:01:57,266 --> 00:01:58,333
Ahí estamos.

24
00:02:01,236 --> 00:02:02,437
Sí.

25
00:02:03,005 --> 00:02:04,372
Ahí estamos.

26
00:02:05,908 --> 00:02:07,141
Oh.

27
00:02:08,077 --> 00:02:10,011
Ahí está, señora Ringle.

28
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
Ella estará bien ahora.

29
00:02:12,549 --> 00:02:15,717
Sólo ponla en esa cuna.
Mantenla abrigada.

30
00:02:15,719 --> 00:02:18,453
Oh, gracias a Dios por ti,
Doctor Adams.

31
00:02:34,236 --> 00:02:35,603
nunca pensamos
había una oportunidad

32
00:02:35,605 --> 00:02:37,739
cuando ella empezó
volviéndose azul así.

33
00:02:37,741 --> 00:02:40,508
fue un viaje tan lejano
en Dodge para buscarte.

34
00:02:40,510 --> 00:02:42,343
Doctor...

35
00:02:42,345 --> 00:02:43,544
gracias.

36
00:02:43,546 --> 00:02:46,447
até una novilla
a tu cochecito.

37
00:02:46,449 --> 00:02:49,116
simplemente no lo hago
entender esto.

38
00:02:49,118 --> 00:02:50,885
ese bebe tenia
neumonía bronquial,

39
00:02:50,887 --> 00:02:53,521
pero ella estaba en buen camino
a la recuperación.

40
00:02:53,523 --> 00:02:55,523
Yo...

41
00:02:55,525 --> 00:02:58,093
Dejé instrucciones cuidadosas
Para usted, señora Ringle.

42
00:02:58,095 --> 00:03:00,594
¿Seguiste?
mis instrucciones?

43
00:03:00,596 --> 00:03:03,231
Oh, hicimos todo lo que dijiste.
tal como nos dijiste.

44
00:03:04,867 --> 00:03:07,369
Incluso hicimos más.

45
00:03:07,371 --> 00:03:08,637
¡¿Más?!

46
00:03:11,741 --> 00:03:13,642
El profesor Bone dijo
fue una cura segura

47
00:03:13,644 --> 00:03:14,776
para cualquier tipo de resfriado,

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,878
dolor de garganta, problemas pulmonares,
y que todo.

49
00:03:16,880 --> 00:03:18,513
Así que simplemente pensamos
nos aseguraríamos doblemente

50
00:03:18,515 --> 00:03:19,547
y darle un-

51
00:03:19,549 --> 00:03:21,883
¿Doble seguridad?

52
00:03:21,885 --> 00:03:25,320
Bueno, casi matas
tu propio bebé con estas cosas.

53
00:03:25,322 --> 00:03:27,789
Pero el profesor Bone-
"Dijo el profesor Bone."

54
00:03:33,429 --> 00:03:36,431
Ese charlatán ha tenido su última palabra.
con cualquiera de mis pacientes,

55
00:03:36,433 --> 00:03:38,600
y si el mariscal Dillon no lo hace
echarlo del país,

56
00:03:38,602 --> 00:03:41,436
por el trueno,
Lo haré yo mismo.

57
00:03:44,106 --> 00:03:47,509
Ahora, ustedes dos hacen exactamente
como dije, ¿entiendes?

58
00:03:49,912 --> 00:03:50,978
Buenas noches.

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,185
Ah, señor Dillon,
podría simplemente escuchar

60
00:04:31,187 --> 00:04:33,888
a esa perorata del profesor Bone
todos los días.

61
00:04:33,890 --> 00:04:35,023
Tú haces.

62
00:04:35,025 --> 00:04:36,757
Ah, bueno, sí.

63
00:04:36,759 --> 00:04:38,993
De todos modos, eso, eh,
tónico de su

64
00:04:38,995 --> 00:04:41,695
es mejor que cualquier medicamento
que alguna vez probé.

65
00:04:41,697 --> 00:04:42,963
¿Qué te pasa?

66
00:04:42,965 --> 00:04:43,964
Oh.

67
00:04:43,966 --> 00:04:45,966
Debilidad generalizada.

68
00:04:45,968 --> 00:04:49,370
Eso es lo que dijo el profesor.
Es, eh... eh...

69
00:04:49,372 --> 00:04:53,041
Bueno, solo cubre todo
Shebang es lo que hace. Je.

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,050
Bueno, je...

71
00:05:02,052 --> 00:05:03,584
Te veré luego
Sr. Dillon.

72
00:05:03,586 --> 00:05:07,172
no quiero
no te pierdas nada. Je.

73
00:06:04,497 --> 00:06:07,298
¿De dónde sacó el ternero, doctor?

74
00:06:07,300 --> 00:06:11,403
Ese viejo espantapájaros asesino
con su cura universal

75
00:06:11,405 --> 00:06:13,037
está obteniendo todo el dinero en efectivo
en este pueblo,

76
00:06:13,039 --> 00:06:16,641
Me pagan en ganado
y verduras...

77
00:06:16,643 --> 00:06:18,042
y promesas.

78
00:06:18,044 --> 00:06:19,878
Suena como si hubieras tenido
una noche dura.

79
00:06:19,880 --> 00:06:21,212
"Difícil"?

80
00:06:21,214 --> 00:06:23,615
te mostraré
que duro fue.

81
00:06:23,617 --> 00:06:25,683
Un par de jóvenes enrolladores de calabazas
en la pradera.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,084
Tú los conoces
los Anillos.

83
00:06:27,086 --> 00:06:29,020
Compraron algo de esta basura.
el esta vendiendo

84
00:06:29,022 --> 00:06:31,088
y dosificó a su bebé
con eso.

85
00:06:31,090 --> 00:06:35,059
Deprimida su respiración,
Casi la estranguló hasta la muerte.

86
00:06:35,061 --> 00:06:36,828
Bueno, lo siento
para escuchar eso.

87
00:06:42,601 --> 00:06:45,437
Damas y caballeros.

88
00:06:45,439 --> 00:06:46,771
¡Escucha eso!

89
00:06:46,773 --> 00:06:49,073
tengo una sorpresa
para ti.

90
00:06:49,075 --> 00:06:51,025
Una gran sorpresa.

91
00:06:51,027 --> 00:06:53,861
A punto de estar a mi lado
en este carro

92
00:06:53,863 --> 00:06:56,531
es un hombre que todos conocen
y respeto.

93
00:06:56,533 --> 00:07:01,552
Un hombre cuya sola presencia
ha contribuido poderosamente

94
00:07:01,554 --> 00:07:04,539
al progreso
de tu bella ciudad.

95
00:07:04,541 --> 00:07:07,926
Un hombre cuya alma
es puro,

96
00:07:07,928 --> 00:07:09,661
pero cuyo cuerpo... ¡Ah!

97
00:07:09,663 --> 00:07:12,112
Cuyo cuerpo ha sido un anfitrión

98
00:07:12,114 --> 00:07:14,148
de cinco enfermedades.

99
00:07:14,150 --> 00:07:16,935
Cinco enfermedades distintas.

100
00:07:16,937 --> 00:07:20,638
Cualquiera de los cuales
podría haber sido fatal.

101
00:07:20,640 --> 00:07:23,274
Pero ha sido salvo.

102
00:07:24,860 --> 00:07:26,527
Tres botellas.

103
00:07:26,529 --> 00:07:27,962
tres botellas

104
00:07:27,964 --> 00:07:31,232
del Profesor Bone
curativo universal

105
00:07:31,234 --> 00:07:32,767
lo he hecho.

106
00:07:32,769 --> 00:07:37,071
Y aquí está él,
damas y caballeros.

107
00:07:37,073 --> 00:07:38,973
Aquí está él:

108
00:07:38,975 --> 00:07:40,992
Chester Goode.

109
00:07:44,080 --> 00:07:46,614
¡Adelante, señor!
da un paso adelante y habla.

110
00:07:46,616 --> 00:07:50,150
derrama tu corazón
por el bien de tu prójimo.

111
00:07:56,525 --> 00:07:59,344
Damas y caballeros,

112
00:07:59,346 --> 00:08:00,878
compañeros de sufrimiento...

113
00:08:00,880 --> 00:08:03,113
Chico, ese ingenuo-
Chester.

114
00:08:04,099 --> 00:08:06,401
Bájate de ahí.

115
00:08:06,403 --> 00:08:07,451
Ah.

116
00:08:07,453 --> 00:08:09,020
Hola, Sr. Dillon.

117
00:08:09,022 --> 00:08:10,204
Vamos.

118
00:08:15,728 --> 00:08:18,329
Disculpe,
Profesor Bone, eh...

119
00:08:21,633 --> 00:08:25,670
Mariscal, lo estás haciendo genial.
flaco favor a esta comunidad,

120
00:08:25,672 --> 00:08:28,423
no dejar que este hombre
cuenta su inspiradora historia

121
00:08:28,425 --> 00:08:30,208
para que todos escuchen.

122
00:08:30,210 --> 00:08:32,860
Continúe con su conferencia,
profesor.

123
00:08:32,862 --> 00:08:34,262
Pero tendrás
encontrarte a ti mismo

124
00:08:34,264 --> 00:08:37,382
otro ciudadano digno
con un alma pura.

125
00:08:37,384 --> 00:08:38,966
Vamos, Chester.

126
00:08:47,125 --> 00:08:49,277
Oye, profesor.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,562
¿Sí, amigo mío?

128
00:08:50,564 --> 00:08:52,596
Reclamas esas cosas
curará cualquier cosa.

129
00:08:52,598 --> 00:08:55,900
Cada trastorno conocido
a la facultad de medicina.

130
00:08:55,902 --> 00:08:56,651
Está bien.

131
00:08:56,653 --> 00:08:58,318
Mi papá cumplió 80 años.

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,989
y ha estado boca arriba
durante más de un año.

133
00:09:00,991 --> 00:09:04,558
Dosis regulares
de mi cura universal

134
00:09:04,560 --> 00:09:07,028
restaurará
sus poderes menguantes

135
00:09:07,030 --> 00:09:10,131
y dotarlo del vigor
y vitalidad

136
00:09:10,133 --> 00:09:11,749
de un hombre con la mitad de su edad.

137
00:09:11,751 --> 00:09:14,886
Y ahora, damas y caballeros,
¿Quién será el primero?

138
00:09:14,888 --> 00:09:17,555
Sí, pero mi papá odia
en contra de tomar medicamentos.

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,957
Es un viejo obstinado y...
Te diré una cosa, amigo mío.

140
00:09:19,959 --> 00:09:22,026
estaré feliz de venir
y visitar al anciano

141
00:09:22,028 --> 00:09:23,645
y explicarle

142
00:09:23,647 --> 00:09:26,764
las virtudes de este
Wonder Nostrum en persona.

143
00:09:26,766 --> 00:09:28,900
Pero ahora, si no te importa,
me desmayaré

144
00:09:28,902 --> 00:09:29,767
un par de estas botellas

145
00:09:29,769 --> 00:09:32,020
a la buena gente
esperando por aquí.

146
00:09:32,022 --> 00:09:33,771
Ahí está, señora.
Cincuenta centavos.

147
00:09:33,773 --> 00:09:36,441
Cincuenta centavos
para los más grandes...

148
00:09:36,443 --> 00:09:37,659
Cincuenta centavos
una botella.

149
00:09:37,661 --> 00:09:39,376
Matt, escuchaste
lo que dijo

150
00:09:39,378 --> 00:09:41,245
sobre visitar
El padre de Hank Taburete.

151
00:09:41,247 --> 00:09:43,547
Ahora si eso no es practicar
medicina sin licencia,

152
00:09:43,549 --> 00:09:45,650
No sé qué es.
Sí, doctor.

153
00:09:45,652 --> 00:09:47,085
El piso del viejo
en su espalda

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,686
porque le dije
para permanecer así.

155
00:09:48,688 --> 00:09:51,555
Él simplemente está agotado.
y tiene mal corazón.

156
00:09:51,557 --> 00:09:53,390
Y si él piensa que voy a-
Doctor.

157
00:09:53,392 --> 00:09:55,326
Ahora vamos,
vamos a la oficina.

158
00:09:55,328 --> 00:09:59,130
Cincuenta centavos, 50 centavos
por la maravillosa panacea...

159
00:10:06,805 --> 00:10:08,472
Sólo mírate.

160
00:10:08,474 --> 00:10:11,242
Todo drogado
con esa tontería.

161
00:10:11,244 --> 00:10:13,277
me siento bien
si eso es lo que quieres decir.

162
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
no hay nada malo
en eso.

163
00:10:14,781 --> 00:10:17,381
Entonces decidiste levantarte
para contárselo al mundo, ¿eh?

164
00:10:17,383 --> 00:10:19,050
Sí, señor, quiero decir...

165
00:10:19,052 --> 00:10:20,952
Claro. yo-

166
00:10:22,054 --> 00:10:24,255
hice un trato
con el profesor Bone.

167
00:10:24,257 --> 00:10:25,256
¿Un trato?

168
00:10:25,258 --> 00:10:27,258
¿Un trato?

169
00:10:27,260 --> 00:10:29,160
yo les doy
un testimonio honesto,

170
00:10:29,162 --> 00:10:30,594
y me da $2 al dia

171
00:10:30,596 --> 00:10:32,964
y toda la medicina
Puedo beber gratis.

172
00:10:35,267 --> 00:10:37,001
te pregunto
Por última vez, Matt.

173
00:10:37,003 --> 00:10:40,437
¿Vas a hacer algo?
sobre este sinvergüenza fanfarrón?

174
00:10:40,439 --> 00:10:42,106
Bueno, no puedo quedarme con un hombre.
de operar

175
00:10:42,108 --> 00:10:44,408
Un negocio legítimo, Doc.
¡¿Legítimo?!

176
00:10:44,410 --> 00:10:46,144
Bueno, lo que está vendiendo es
ni mejor ni peor

177
00:10:46,146 --> 00:10:47,912
que otros elixires
en el mercado.

178
00:10:50,182 --> 00:10:52,950
Odio decir esto
a ti, mate,

179
00:10:52,952 --> 00:10:55,937
pero no creo que seas mucho
¡de un mariscal!

180
00:10:55,939 --> 00:10:56,838
Oh, no hace falta decir eso-

181
00:10:56,840 --> 00:10:58,873
¡Cállate la boca!
¿Qué dijiste?

182
00:10:58,875 --> 00:11:01,192
Al igual que tú,
Tengo un trabajo que hacer.

183
00:11:01,194 --> 00:11:03,627
Soplame,
Voy a hacer lo mío bien

184
00:11:03,629 --> 00:11:06,530
si la letra de la ley
dice que puedo o no.

185
00:11:07,733 --> 00:11:10,167
¿De qué estás hablando?
Te lo diré.

186
00:11:10,169 --> 00:11:13,421
tengo una corazonada
¿Qué hay en este brebaje de bruja?

187
00:11:13,423 --> 00:11:15,707
Bueno, es principalmente alcohol.
normalmente.

188
00:11:15,709 --> 00:11:18,392
Sí, puede haber algo
mucho más mortal.

189
00:11:18,394 --> 00:11:19,894
Pero me aseguraré.

190
00:11:19,896 --> 00:11:21,896
Y si tengo razón,

191
00:11:21,898 --> 00:11:23,497
te lo juro

192
00:11:23,499 --> 00:11:26,434
Voy a volar ese boca de franela
estafador por la mitad.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,502
Y no vas a
detenme.

194
00:11:34,410 --> 00:11:35,709
Bueno...

195
00:11:36,645 --> 00:11:38,212
Creo que Doc lo dice en serio.

196
00:11:57,249 --> 00:11:58,616
Ah.

197
00:11:58,618 --> 00:12:00,451
Buenas noches, mariscal.

198
00:12:01,486 --> 00:12:02,620
Hola,
profesor.

199
00:12:02,622 --> 00:12:03,821
Enderezar.

200
00:12:03,823 --> 00:12:05,556
Descansa un rato.

201
00:12:07,726 --> 00:12:09,227
Profesor,

202
00:12:09,229 --> 00:12:10,595
no voy a
desperdiciar palabras contigo.

203
00:12:10,597 --> 00:12:12,063
Ah?

204
00:12:12,065 --> 00:12:14,265
Estoy aquí para preguntarte
para estar en tu camino.

205
00:12:14,267 --> 00:12:15,600
¿Por qué?

206
00:12:15,602 --> 00:12:17,485
¿Qué tienes contra mí?

207
00:12:17,487 --> 00:12:19,737
Nada contra ti.

208
00:12:21,173 --> 00:12:23,074
Es sólo tu medicina.

209
00:12:23,076 --> 00:12:25,559
Estás hablando en nombre del Dr. Adams.
¿no es así?

210
00:12:27,996 --> 00:12:29,763
estoy hablando
para mí.

211
00:12:31,450 --> 00:12:34,518
No serías tan rápido
al lado del buen doctor

212
00:12:34,520 --> 00:12:37,789
si hubieras sido testigo de las curas
Ha sido un privilegio para mí verlo.

213
00:12:37,791 --> 00:12:40,208
tu creerias
en mi cura universal

214
00:12:40,210 --> 00:12:42,126
con todo tu corazón y alma.

215
00:12:42,128 --> 00:12:44,111
Ahora, profesor,
si realmente crees

216
00:12:44,113 --> 00:12:47,515
en este cura tuyo
y sus beneficios,

217
00:12:47,517 --> 00:12:49,383
¿Por qué lo vendes?
desde la parte trasera de un carro

218
00:12:49,385 --> 00:12:51,519
¿Como un curandero?

219
00:12:51,521 --> 00:12:54,355
No entiendo
lo que quieres decir.

220
00:12:54,357 --> 00:12:55,923
Bueno, esta mañana
Tenías a Chester ahí arriba.

221
00:12:55,925 --> 00:12:57,725
testificando
a muchas mentiras.

222
00:12:57,727 --> 00:12:59,126
no habia nada
mal con él,

223
00:12:59,128 --> 00:13:01,295
pero todavía lo tenías creyendo
necesitaba tu cura.

224
00:13:01,297 --> 00:13:04,031
Es verdad que recurrí
a algo turbio significa:

225
00:13:04,033 --> 00:13:05,833
el arte de vender frontera.

226
00:13:05,835 --> 00:13:09,620
Es igualmente cierto que lo sabía
ese joven no tenía ninguna dolencia.

227
00:13:09,622 --> 00:13:12,239
Pero fue
un engaño inofensivo.

228
00:13:12,241 --> 00:13:14,992
No es inofensivo si la gente
Cree esas mentiras.

229
00:13:14,994 --> 00:13:17,828
Ah, la gente espera
ese tipo de cosas.

230
00:13:17,830 --> 00:13:20,330
Si simplemente hubiera venido a Dodge
y montar una tienda,

231
00:13:20,332 --> 00:13:22,500
nadie hubiera pagado
cualquier atención.

232
00:13:22,502 --> 00:13:26,304
Deploro los métodos
tengo que usar para mostrar mis productos,

233
00:13:26,306 --> 00:13:28,255
pero siento que el medio

234
00:13:28,257 --> 00:13:30,357
se justifica por el final.

235
00:13:31,676 --> 00:13:34,178
Y eso es tener gente
compre su medicamento.

236
00:13:34,180 --> 00:13:35,546
Así es,
mariscal.

237
00:13:35,548 --> 00:13:38,316
es salud restaurada
a miles de personas enfermas.

238
00:13:38,318 --> 00:13:42,419
Si señor, directo de Sonora.
claro hasta la línea canadiense.

239
00:13:47,125 --> 00:13:48,592
Sólo quiero que sepas,
profesor,

240
00:13:48,594 --> 00:13:51,696
que, eh, si te quedas
alrededor de esquivar,

241
00:13:51,698 --> 00:13:54,582
Voy a tener que encontrar una manera
para echarte.

242
00:13:54,584 --> 00:13:57,535
Eso me pone cuadrado
contra usted, mariscal.

243
00:13:57,537 --> 00:14:00,922
ya hice los arreglos
alquilar una tienda en Front Street,

244
00:14:00,924 --> 00:14:04,108
un lugar en una comunidad en crecimiento
donde puedo embotellar mi medicina,

245
00:14:04,110 --> 00:14:05,626
vender sus beneficios

246
00:14:05,628 --> 00:14:07,194
a todos y cada uno.

247
00:14:07,196 --> 00:14:08,713
Veo.

248
00:14:08,715 --> 00:14:11,349
Espero que no lo hagas
Intenta detenerme.

249
00:14:11,351 --> 00:14:14,918
Bueno, en tus propias palabras,
profesor,

250
00:14:14,920 --> 00:14:17,121
esto me pone cuadrado
contra ti.

251
00:14:20,158 --> 00:14:21,525
No lo hagas.

252
00:14:51,773 --> 00:14:53,774
Hola gatito.

253
00:14:53,776 --> 00:14:55,943
Matt, ese viejo tonto
El profesor Bone

254
00:14:55,945 --> 00:14:58,112
dirigiendo esa tienda
al final de Front Street,

255
00:14:58,114 --> 00:15:01,081
y ha puesto un cartel
con su nombre en él.

256
00:15:01,083 --> 00:15:02,934
Bueno, no hay mucho
Puedo hacer al respecto.

257
00:15:02,936 --> 00:15:05,987
no es eso
Estoy preocupado. Es doctor.

258
00:15:05,989 --> 00:15:06,988
¿Por qué?

259
00:15:06,990 --> 00:15:08,522
Él también vio el cartel.

260
00:15:08,524 --> 00:15:10,942
Le echó un vistazo
y se dirigió a su oficina.

261
00:15:10,944 --> 00:15:12,593
Dijo que iba a
consigue un arma.

262
00:15:14,563 --> 00:15:16,197
¿Conseguir un arma?

263
00:15:16,199 --> 00:15:19,000
Doc ya está bastante enojado con Bone.
para dispararle, Matt.

264
00:15:19,002 --> 00:15:20,834
tienes que hacer algo
al respecto.

265
00:15:22,737 --> 00:15:23,955
Lo haré.

266
00:15:46,645 --> 00:15:48,345
Muy bien, doctor,
Yo lo tomaré.

267
00:15:48,347 --> 00:15:49,580
¿Qué?

268
00:15:49,582 --> 00:15:51,415
Sabes que.
Quiero esa arma.

269
00:15:51,417 --> 00:15:52,850
No, no lo haces.

270
00:15:52,852 --> 00:15:55,385
Estás mirando a un solo hombre.
comité de seguridad.

271
00:15:55,387 --> 00:15:56,454
ahora sal
de mi camino.

272
00:15:56,456 --> 00:15:58,021
Doctor, escuche a Matt.
No seas tonto.

273
00:15:58,023 --> 00:15:59,824
No hay nada para Matt
y yo para hablar.

274
00:15:59,826 --> 00:16:02,259
El mariscal y yo no tenemos nada.
en común, ya no.

275
00:16:02,261 --> 00:16:04,127
Muy bien, doctor.
¡Mate!

276
00:16:05,396 --> 00:16:06,797
Oh.

277
00:16:06,799 --> 00:16:07,965
hay mucho
de cosas de elección

278
00:16:07,967 --> 00:16:10,217
me gustaria llamarte
ahora mismo,

279
00:16:10,219 --> 00:16:12,303
si no hubiera
una mujer presente.

280
00:16:12,305 --> 00:16:13,687
Muy bien, adelante.
Doctor.

281
00:16:13,689 --> 00:16:15,556
Consíguelo todo
fuera de su sistema.

282
00:16:15,558 --> 00:16:18,109
Eres un mariscal.
Tú... llevas una placa.

283
00:16:18,111 --> 00:16:19,927
podrías hacer algo
sobre esto.

284
00:16:19,929 --> 00:16:21,262
Pero en cambio tú-

285
00:16:21,264 --> 00:16:23,647
¿Sabes lo que estás haciendo?

286
00:16:23,649 --> 00:16:24,982
¿Qué?

287
00:16:24,984 --> 00:16:27,751
tu estas protegiendo
un vendedor ambulante de opio.

288
00:16:31,273 --> 00:16:32,606
¿Opio?

289
00:16:32,608 --> 00:16:34,525
Doc.

290
00:16:34,527 --> 00:16:38,746
Uno de los más peligrosos,
Drogas viciosas que existen.

291
00:16:38,748 --> 00:16:41,365
¿Estás seguro de que está haciendo esto?

292
00:16:41,367 --> 00:16:42,515
¿Por qué, las cosas están cargadas?
con eso.

293
00:16:42,517 --> 00:16:44,517
He probado y probado suficiente
De eso, debería saberlo.

294
00:16:44,519 --> 00:16:46,854
Y lo comprobé
en la farmacopea.

295
00:16:48,123 --> 00:16:50,458
Matt, no puedes dejar que esto siga así.

296
00:16:50,460 --> 00:16:52,292
Muy bien, doctor.

297
00:16:52,294 --> 00:16:54,061
Tú quédate aquí, yo me ocuparé
de esto de alguna manera.

298
00:16:54,063 --> 00:16:55,629
No, no lo haces.

299
00:16:55,631 --> 00:16:57,230
Voy contigo
Mate.

300
00:16:57,232 --> 00:16:59,366
Te guste o no,
tienes un diputado.

301
00:17:05,841 --> 00:17:08,876
No puedes decirme eso,
mariscal. No es verdad.

302
00:17:08,878 --> 00:17:11,779
ya era hora
Lo enfrentó, profesor.

303
00:17:11,781 --> 00:17:13,447
Estás vendiendo opio.

304
00:17:13,449 --> 00:17:16,650
¿Vender opio? ¡Eh!

305
00:17:16,652 --> 00:17:18,785
es verdad que hay
una cantidad infinitesimal

306
00:17:18,787 --> 00:17:21,372
de eso allí, pero solo
con fines terapéuticos.

307
00:17:21,374 --> 00:17:22,990
No es suficiente
hacer daño a un bebé.

308
00:17:22,992 --> 00:17:24,391
Pero casi mata a uno.
que yo sepa.

309
00:17:24,393 --> 00:17:26,026
no lo sabes
de lo que estás hablando.

310
00:17:26,028 --> 00:17:27,427
¡El bebé Ringle!

311
00:17:27,429 --> 00:17:31,031
Pasé una noche entera poniendo
La vida vuelve a ese cuerpecito.

312
00:17:31,033 --> 00:17:33,366
todo eso estaba drogado
con tu panacea.

313
00:17:33,368 --> 00:17:35,602
Debe haber habido algo
algo más le pasa al niño.

314
00:17:35,604 --> 00:17:36,804
me niego
creer-

315
00:17:36,806 --> 00:17:39,840
Mira, no me importa
lo que usted cree, profesor.

316
00:17:39,842 --> 00:17:42,176
A partir de ahora, la etiqueta
en tu medicina va a decir

317
00:17:42,178 --> 00:17:45,229
que contiene un peligroso,
droga que crea hábito.

318
00:17:45,231 --> 00:17:47,014
Ja, no puedes hacer eso
para mi.

319
00:17:47,016 --> 00:17:48,515
el mismo tiempo
como estás en Dodge,

320
00:17:48,517 --> 00:17:49,783
esa es la manera
así será.

321
00:17:49,785 --> 00:17:51,451
Anoche, trató de ejecutarme
fuera del negocio.

322
00:17:51,453 --> 00:17:53,253
Ahora estás consiguiendo
la idea.

323
00:17:53,255 --> 00:17:54,922
no voy a hacerlo,
caballeros.

324
00:17:54,924 --> 00:17:56,523
Mi medicina me ha ayudado
demasiada gente.

325
00:17:56,525 --> 00:17:58,258
No puedes obligarme a alejarme
de esquivar

326
00:17:58,260 --> 00:18:00,194
cuando la gente aquí
podría necesitarme.

327
00:18:00,196 --> 00:18:02,947
No, señor,
Voy a quedarme.

328
00:18:02,949 --> 00:18:04,832
Será mejor que
piénsalo bien.

329
00:18:04,834 --> 00:18:06,900
sé que tengo razón
y te equivocas.

330
00:18:06,902 --> 00:18:08,402
tomaré mi caso
a la ley.

331
00:18:08,404 --> 00:18:09,537
ahí está el hombre

332
00:18:09,539 --> 00:18:10,804
Estoy buscando.

333
00:18:13,841 --> 00:18:14,941
Espera, Hank.

334
00:18:16,778 --> 00:18:17,944
¿Cuál es el problema?

335
00:18:17,946 --> 00:18:20,681
Este profesor loco y mentiroso.
Lo mataré.

336
00:18:20,683 --> 00:18:21,765
Cálmate, rápido.

337
00:18:23,150 --> 00:18:24,802
Será mejor que consigas
fuera de mi camino, mariscal,

338
00:18:24,804 --> 00:18:26,437
a menos que quieras conseguir
lleno de agujeros.

339
00:18:28,906 --> 00:18:30,824
No me hagas dibujar
Hank.

340
00:18:42,754 --> 00:18:45,522
no me detendrías
si supieras lo que había hecho.

341
00:18:58,637 --> 00:19:00,320
Ahora, ¿de qué se trata todo esto?
¿Hank?

342
00:19:01,155 --> 00:19:03,240
Su medicina.

343
00:19:03,242 --> 00:19:06,643
habló con mi papá
en comprar un lote de él.

344
00:19:06,645 --> 00:19:08,645
Empezó a tomarlo y...

345
00:19:09,497 --> 00:19:12,149
cayó muerto.

346
00:19:14,604 --> 00:19:16,136
Pero...

347
00:19:16,138 --> 00:19:18,005
mi medicina...

348
00:19:20,975 --> 00:19:23,694
mi medicina
no fue responsable.

349
00:19:23,696 --> 00:19:25,596
Eres sucio
asesinando...

350
00:19:25,598 --> 00:19:27,564
mentiroso!
Muy bien, espera, Hank.

351
00:19:29,000 --> 00:19:30,334
Chester,

352
00:19:30,336 --> 00:19:33,119
toma al profesor hueso
a la cárcel.

353
00:19:37,308 --> 00:19:38,975
te estoy encerrando
para practicar la medicina

354
00:19:38,977 --> 00:19:41,144
sin licencia,
profesor.

355
00:19:41,146 --> 00:19:44,131
Ese será el cargo hasta que yo
Vuelve de la casa de Taburete.

356
00:19:44,133 --> 00:19:45,315
Vamos, profesor.

357
00:19:58,346 --> 00:20:00,231
Supongo que te necesitaré
Doctor.

358
00:20:00,233 --> 00:20:02,182
Esta es una investigación
estaré contento

359
00:20:02,184 --> 00:20:04,351
hacerlo sin cargo.

360
00:20:07,422 --> 00:20:08,622
Vamos, Hank.

361
00:20:34,232 --> 00:20:36,700
Es mejor deshacerse
de estas cosas, señora Taburete.

362
00:20:38,737 --> 00:20:41,204
No sirve de nada hablar con ella.
mariscal.

363
00:20:41,206 --> 00:20:43,807
No sale una palabra de ella
desde que papá se desplomó muerto

364
00:20:43,809 --> 00:20:45,942
ahí fuera
en el campo.

365
00:20:47,612 --> 00:20:51,114
Ella había estado casada con papá.
casi 50 años.

366
00:20:51,116 --> 00:20:52,416
No puedo entender nada

367
00:20:52,418 --> 00:20:55,218
pero que él no está aquí
no más.

368
00:21:02,594 --> 00:21:05,462
Hay una ley contra los farsantes.
como el profesor Bone,

369
00:21:05,464 --> 00:21:06,863
¿no está ahí?

370
00:21:08,600 --> 00:21:09,750
Bueno, me temo que no, Hank.

371
00:21:09,752 --> 00:21:11,251
Bueno, entonces tú eres la ley.

372
00:21:11,253 --> 00:21:13,870
No puedes quedarte quieto y dejarlo
amontonar a la gente en su tumba

373
00:21:13,872 --> 00:21:16,407
antes de su tiempo natural.

374
00:21:16,409 --> 00:21:18,875
Yo-si no vas a
no hagas nada al respecto, yo-

375
00:21:18,877 --> 00:21:20,210
Hank.

376
00:21:20,212 --> 00:21:22,112
lleva a tu madre
a la otra habitación, ¿quieres?

377
00:21:22,114 --> 00:21:23,814
quiero hablar
solo al doctor.

378
00:21:23,816 --> 00:21:26,650
Bueno, no pienses
que solo estoy hablando, yo-

379
00:21:30,322 --> 00:21:31,888
Haz lo que digo
¿lo harás?

380
00:21:41,833 --> 00:21:43,801
Bueno, lo miré.

381
00:21:43,803 --> 00:21:45,735
si quieres
mi veredicto,

382
00:21:45,737 --> 00:21:47,137
nada menos que un asesinato.

383
00:21:47,139 --> 00:21:48,538
Como dijo Hank,

384
00:21:48,540 --> 00:21:50,841
empezó a engullir
esas cosas junto a la botella,

385
00:21:50,843 --> 00:21:51,942
Me sentí tan bien

386
00:21:51,944 --> 00:21:53,844
el pensó
él era 40 años más joven.

387
00:21:53,846 --> 00:21:56,079
Salí y probé
arar un campo.

388
00:21:56,081 --> 00:21:58,448
su corazon
simplemente no podía soportarlo.

389
00:21:58,450 --> 00:22:00,284
Bien,
eso está bastante claro.

390
00:22:02,020 --> 00:22:05,055
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Sobre el profesor Bone?

391
00:22:08,526 --> 00:22:10,010
voy a
echarlo...

392
00:22:15,366 --> 00:22:16,900
deshazte de él
para siempre.

393
00:22:21,539 --> 00:22:24,374
Tú estás... me estás llamando
Un asesino, mariscal.

394
00:22:25,643 --> 00:22:28,762
Se serio contigo mismo
Por una vez, profesor.

395
00:22:28,764 --> 00:22:30,964
Mataste a este hombre.

396
00:22:30,966 --> 00:22:33,233
Pero yo...

397
00:22:33,235 --> 00:22:36,520
Yo...
Sólo quería ayudar.

398
00:22:36,522 --> 00:22:39,306
A nadie le importa un carajo
sobre tus buenas intenciones.

399
00:22:39,308 --> 00:22:41,308
Tienes suerte de que la ley
no hace lo que hiciste

400
00:22:41,310 --> 00:22:43,343
un delito de horca.

401
00:22:47,716 --> 00:22:49,449
Es extraño.

402
00:22:49,451 --> 00:22:52,286
Sólo ayer, todo lo que quería
era ganar tu respeto

403
00:22:52,288 --> 00:22:57,624
y encontrar un lugar para mí
para pasar el resto de mis días.

404
00:22:57,626 --> 00:22:59,159
Ahora ahí...

405
00:23:00,828 --> 00:23:02,796
No hay nada.

406
00:23:02,798 --> 00:23:04,598
Bueno, eres libre de irte.
profesor.

407
00:23:04,600 --> 00:23:07,584
Mientras pongas mucho
distancia entre usted y Dodge.

408
00:23:07,586 --> 00:23:08,836
¿Ir?

409
00:23:08,838 --> 00:23:10,254
¿Ir a dónde?

410
00:23:10,256 --> 00:23:12,322
Bueno, si tuvieras algún tipo
de una conciencia,

411
00:23:12,324 --> 00:23:14,091
no habría lugar para ti.

412
00:23:14,093 --> 00:23:17,478
estaré fuera a la arboleda
esta tarde, profesor,

413
00:23:17,480 --> 00:23:19,430
solo para asegurarme
te has ido.

414
00:23:19,432 --> 00:23:21,348
Claro, claro,
mariscal. Tu...

415
00:23:21,350 --> 00:23:23,917
No tienes ninguna razón
que confíes en mí.

416
00:23:46,808 --> 00:23:49,943
No tienes que preocuparte,
Mariscal, me voy.

417
00:23:52,213 --> 00:23:54,047
¿Tuviste que hacer eso?

418
00:23:54,049 --> 00:23:57,718
vio su dia
como he visto el mío.

419
00:23:59,437 --> 00:24:01,605
Me he estado engañando a mí mismo.

420
00:24:01,607 --> 00:24:04,725
Todavía encontrarás un lugar para
usted mismo en alguna parte, profesor.

421
00:24:04,727 --> 00:24:06,927
donde puedo vivir
con mi conciencia?

422
00:24:08,813 --> 00:24:10,029
Bueno, adios
mariscal.

423
00:24:10,031 --> 00:24:13,833
Me diste una sacudida cuadrada
hasta el final de la línea.

424
00:24:13,835 --> 00:24:16,469
Estás sintiendo lástima por mí,
¿no es así?

425
00:24:16,471 --> 00:24:18,071
¿Lástima?

426
00:24:18,073 --> 00:24:19,539
esa es la manera
de las cosas.

427
00:24:19,541 --> 00:24:21,408
Algún día no habrá
un lugar aquí

428
00:24:21,410 --> 00:24:23,910
incluso para
un mariscal de tiro.

429
00:24:23,912 --> 00:24:26,213
Y tu estarás
cabalgando...

430
00:24:26,215 --> 00:24:28,147
igual que yo.

431
00:24:28,149 --> 00:24:29,683
Bueno, cuando llegue ese momento,
profesor,

432
00:24:29,685 --> 00:24:32,619
seré el hombre más feliz
en esquivar.

433
00:24:32,621 --> 00:24:34,588
Pero mientras tanto,

434
00:24:34,590 --> 00:24:38,091
alguien tiene que estar aquí
por gente como tú.

435
00:24:41,091 --> 00:24:45,091
Preuzeto sa www.titlovi.com


